„Rano we wczesnym słońcu” – tak otwiera się jeden z wierszy Andrzeja Kopackiego i tak też zaczyna się jego najnowsza książka: w świetle, które odsłania nie tylko pejzaż Sycylii, lecz także fundamenty samej poezji. Kopacki – germanista, poeta i eseista, wieloletni redaktor „Literatury na Świecie” i jeden z najwybitniejszych polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej – prowadzi w „Agrygencie” czytelnika do własnych rudymentów: tego, co w kulturze jeszcze surowe, pierwotne, nieobrobione. Właśnie dlatego jego tom staje się nie tyle podróżą na Południe, ile wyprawą do źródeł mówienia o literaturze, do miejsca, gdzie tradycja i nowoczesność zaczynają rozmowę od początku.